TRADUÇÃO COMPLETA DA ENTREVISTA DE ROBERT PARA A REVISTA SPORT & STYLE (FRANÇA) + SCANS

por Maria Mel

Imagens HQ

 

Scans completos

imagebam.com imagebam.com
imagebam.com imagebam.com

Tradução

Robert Pattinson “Eu queria ser músico “

Apaixonado por boxe , o Britânico Rob Pattinson é inspirado por códigos de honra e elegância do Arsenal para gerir a sua carreira da nobre arte . Reunião em Los Angeles com o novo rosto da  fragrância Dior Homme.

Esparramado no sofá da suíte 111 , no Beverly Hills Hotel , em Hollywood, os olhos desfocados , Rob Pattinson está obviamente cansado. A culpa é de uma festa que durou até tarde na noite anterior. No entanto, ele recebe os seus hóspedes com respeito e sinceridade saltando de repente a seus pés. Boné de beisebol para trás , camisa preta , jeans e tênis , Diet Coke na mão, Robert Thomas Pattinson tem muito pouco a ver com Edward Cullen, o seu personagem na série de filmes Twilight. Aos 27 anos, Rob é mais do que apenas um ator Inglês que conquistou Hollywood, ou mesmo qualquer estrela internacional da série de TV. Este londrino discreto , culto e elegante tornou-se um ícone mundial adorado por milhões de fãs. A situação confortável, mas temporário – e acima de tudo extremamente complicado – que o ator  que muda lentamente e muito inteligente : contra o tipo de papéis de fundição ( ‘ Bel Ami ‘, ‘ The Rover “por David Michôd ) adoção de um Cinema” pai ” na pessoa de David Cronenberg (‘ Cosmopolis ‘ em 2012 e um novo filme em preparação) e uma entrada sensacional no mundo da moda neste outono , tornando-se o novo rosto da  fragrância Dior Homme. Muitas evidências consistentes que nos dizem no Sport & Style , que não devemos perder Rob Pattinson . Aqui está ele sentado de novo e é a nossa vez de brincar aos  vampiros para obter informações.

Quando  começou a se interessar pela comédia e perceber o potencial expressivo que ele representa ? ia enfrentar os meus medos e a adrenalina foi intensa. Em seguida , houve a primeira vez que tive a sensação de “construir ” algo . Foi por ‘ Little Ashes ‘ ​​, em 2008 , um filme estranho onde fiz Salvador Dalí . Eu realmente queria dar credibilidade a este personagem e, portanto, a minha performance.

Também foi um músico ?
Ao ser no começo, eu queria ser um músico. Ainda era o caso até Twilight. Naquela época , eu estava em turné com a banda em pubs em Londres. Nós estávamos a tocar folk- pop , mas eu sempre preferi soul music – Otis Redding, Van Morrison – que a música folk.

O que é elegância para si como ator?
É certamente um equilíbrio entre o magnetismo , a aura , o comportamento, gestos , olhar. Mas elegância também é ser capaz de ouvir e de falar.

De que estilo?
Esta é uma maneira de expressar-se , ou melhor, um meio de expressão . Estilo é muitas vezes visto como uma espécie de estética, uma forma de esconder -se num fato. Pelo contrário, eu acho que o verdadeiro estilo é o primeiro a ter um bom conhecimento de quem se é e também ser muito honesto consigo mesmo.

É difícil encontrar bons cenários, quando se é um superstar ?
Sim, porque é difícil saber como o público vai vê-lo . Hoje , as pessoas sabem muitas coisas sobre os atores fora da sua profissão. A escolha do cenário é feita pelo interesse intrínseco do script, mas também sobre o que é quase um manifesto pessoal : escolher este personagem , sou eu também!

Por que escolheu ” The Rover ” por David Michod que será lançado em breve? Para ir na direção oposta da sua imagem pública ?
Provavelmente um pouco , é parte da equação. Eu realmente queria isso, eu fiz o teste duas vezes! O roteiro era maravilhoso, eu trabalhei muito. A história é fantástica, muito original, contada de uma forma muito inovadora. Era algo que parecia muito diferente de tudo o resto e eu queria fazer parte disso .

Foi a sua participação para uma marca de filme como o que  fez com Romain Gavras para Dior, uma maneira de ajudar a mudar a sua imagem aos olhos do público?
Espero. Esta aventura foi muito estranha. Nunca teria eu  imaginado as filmagens de uma marca. No entanto, a decisão foi fácil de fazer e eu nunca duvidei disso. Se fosse assim tão fácil  fazer como o que significou  para mim, o fato de que todos nós compartilhamos as mesmas idéias e ambições.

Romain Gavras foi muito admirador do seu envolvimento no projeto e da maneira que você atuou…
É por isso que eu queria fazer este projeto com ele desde o início, porque eu sabia que ele estava tão envolvido. Em comerciais, sempre se sente essa sensação de desconforto, esta distância entre o diretor e os atores, entre o produto e os atores, entre o filme e o público … Eu não queria isso. Na obra de Romain, há vida, sangue e suor. A crueza quase se podia tocar. Não havia nenhuma maneira que eu seria aquele que só representa, mas todo o mérito deve ir para Romain. Ele é o único que desencadeou e inspirou este tipo de honestidade.

Confia nele completamente?
Absolutamente. Assim que eu o conheci, eu gostei da sua atitude. Ele era um pouco reservado, não disse sim imediatamente, ele queria me conhecer primeiro. Ele me disse quem ele era e o que ele queria fazer. Eu senti o mesmo, nós estávamos no mesmo comprimento de onda. Mas estávamos certos de ser cautelosos, pois um mal-entendido entre um diretor e um ator pode criar algumas abominações. Eu tinha total confiança nele. Ele disse que no meu contrato que eu tinha a última palavra sobre o que filmou e manteve, mas eu nunca usei! Eu queria Romain para produzir o que ele tinha em mente, para que seja o seu filme.

Então, sem medos, então …
Nenhum e foi incrível. Na maioria das vezes, trabalhando com grandes empresas implica firmar tudo no contrato, mas neste ninguém estava duvidando ou com medo.

Como seria o cinema americano sem atores britânicos?
É verdade! É incrível, não é? Britânicos ou australianos. Ou canadianos! É chato para eles, também. (Risos) Quando eu cheguei pela primeira vez a Hollywood, nós só eramos uns poucos, e as pessoas zombaram do nosso sotaque. Hoje, é mais: ‘Vá para casa!’Estou muito curioso para ver como as coisas vão evoluir.

É uma questão de cultura e de fundos de modo mais ricos de formas de atuação talvez diferente …
Exatamente. Perfis dos atores britânicos mudaram muito os últimos anos. Comediantess todos vêm de classe média, e as escolas particulares, onde aprendemos fazer teatro. Apenas alguns anos atrás, eles vieram de todas as origens sociais, porque eles têm bolsas de estudo do governo. Tem evoluído agora, para ser um ator na Inglaterra,  precisa ter os meios necessários ou é muito difícil.

Quando olhamos para trás a sua carreira, ele se sente como se estivesse procurando alguma coisa? Você ambicioso?
Sim. Quando você faz um filme de Crepúsculo após o outro, quer saber se você vai fazer algo diferente. E então aconteceu com Cronenberg ou alguém e percebe que se pode fazer coisas que  nunca pensou antes. Você tem que ter a sua chance.

O que o atraiu com Cronenberg, com quemestá trabalhando novamente depois de Cosmopolis?
Ele é um homem extremamente inteligente para começar. Então, ele é um artista com uma integridade complexa, que nunca fez um filme por razões más e, definitivamente, não por dinheiro. Ele é um homem honrado, se essa palavra tem algum sentido. Todos sentem isso no set e ele é um dos últimos que continua empurrando os limites, que continua buscando e isso é ótimo. Ele conseguiu manter a sua paixão e curiosidade intacta.

E sobre desporto?  Ainda é um fã do Arsenal?
Sim, mesmo se não se mantenha na Primeira Liga, porque os  jogos são transmitidos muito cedo, na Califórnia.
Ultimamente, tenho tido um grande interesse no boxe, eu gosto de assistir as categorias: leves médios, confusão, super-tumulto e os contrapesos também.

O que gosta no boxe, não é o aspecto coreográfico?
Sim, certamente, e não há nenhum outro desporto em que a derrota pode ser tão terrível e dolorosa. É um desporto, uma disciplina aterrorizante onde a honra tem um lugar grande. É lindo, realmente.

Acha que Arsène Wenger deve ficar a cargo do Arsenal?
Sim, eu sempre gostei dele, mas com o tempo, ele desenvolveu uma espécie de medo de ganhar.

Essa é uma atitude muito francêsa …
De fato. Arsenal é, provavelmente, a unica equipa na Primeira Liga, que joga como  francêsa. Eles estão mais ocupados a brincar com a elegância do que tentar ganhar! Nós não ganhanhos, mas temos certeza que jogamos bem …

FONTES: Pattinson Art Work E RP LIFE

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: