ROBERT NOS SCANS DA REVISTA MARIE CLAIRE (ITALIA) + TRADUÇÃO DA ENTREVISTA

por Maria Mel

imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Entrevista

“Parece familiar” . Essa é a cereja no topo do bolo da minha viagem de quatro dias à LA . Um fato de hotel em Beverly Hills, jantares nos mesmos restaurantes em que as celebridades saem , e todas essas coisas que desencadeiam comentários invejosos pelas amigas . Mas por que se preocupa quando Robert Pattinson diz  ” eu já te vi antes? ” ? Nós , na verdade , conhecemo-nos a muitos anos atrás, quando Crepúsculo estreou no Festival de Cinema de Roma . Embora os livros estivessem a ser vendidos como rebuçados, ninguém esperava um sucesso tão grande . Talvez ele ainda não soubesse que ele era super famoso, e com a luz dos refletores no seu rosto, juntamente com uma nervosa Kristen Stewart , que não conseguia parar de abanar a perna , estava a enfrentar hordas de fotógrafos e hormonas adolescentes. Ele diz que simplesmente não pode esquecer esses primeiros momentos.

Naquela época, ele iria vestir casual, agora ele é o rosto do perfume Dior Homme . Será que ele presta mais atenção ao que usa ? Ele sorri , revelando os seus dentes com mais sabedoria , e o boné de beisebol que ele está a usar para trás , a camisa escura com mangas curtas, a camisa cinza por baixo e calças jeans preta . “Eu não penso assim “, ele ri . ” Eu não gasto muito tempo a pensar sobre o que vestir. Posso comprar roupas de forma aleatória, depende do meu humor .Eu poderia usar a mesma coisa todo o dia , mesmo um daqueles fatos  para bebês lhe ficaria bem. Embora na noite antes na festa Dior no Soho House, ele parecia à vontade (e muito bonito ) num fato  escuro . Será que ele pelo menos estava a usar qualquer perfume? “Eu usei por alguns dias! ” , ele ri e o agente de imprensa dá-lhe um olhar. ” Brincadeiras à parte , eu tentei usar um perfume nesta idade quando se começa a olhar para as meninas e banhar-se nessas marcas de má qualidade que  dizem ” o que é esse cheiro ? ‘ . Estou a aprender agora. “

Eu tinha falado com Romain Gavras algumas horas depois. Ele  disse que durante a cena do carro na praia , Rob acabou na água. Digo-lhe e ele cora , mas está lisonjeado  de uma maneira louca . Ele também disse que é culto e inteligente , eu adiciono . E que disseram uns aos outros, como ” o que  estás a vestir?” . Ele começa a rir . ” Ele começou e eu estava tipo ‘o que ? Que diabos é isso? ‘ Então eu o identifiquei e começou a responder . Romain é jovem e ambicioso , mas não se leva muito a sério. Ele tem um senso de humor e é um pouco  anarquista. Eu gosto dele. ”
Percebo que ele não continua pálido. Ele está a ficar com o tom de pele da Califórnia . O que mais eu quero perguntar-lhe? Ah, sim, como ele gastou o seu primeiro cheque? ” Numa guitarra. Então numa casa em Los Angeles. Melhor aqui do que em Londres, a minha cidade natal , onde as casas são muito caras ” Quem faz a cama dele nesta nova casa agora . ” Acredite ou não , eu não tenho uma governanta . ” Ele faz  sozinho ? ” Deixo desfeita . ” ele sorri .

Pergunto-lhe o que as pessoas subestimam  sobre atuar . “Eles confundem com um jogo. Mas é um trabalho muito exigente. Por outro lado , eu não entendo esses atores que dizem ‘ Eu acho que não ” quando perguntam se os seus filhos vão seguir os seus passos . É um dos os mais belos trabalhos no mundo . ”
Ele diz que ele ainda sai com os seus velhos amigos. ” Eles são incríveis , muito protetor . E quando estou com eles , os fãs são menos intrusivos “. Então eu pergunto o que ele considera uma traição de um amigo e ele diz que um verdadeiro amigo nunca iria apunhalar as suas costas , e se fizer, então ele não é um verdadeiro amigo. Eu invejo as suas certezas , parece que ele conseguiu não deixar a fama virar a sua vida de cabeça para baixo. Ele é tão calmo que  quer saber como ele era na escola. “Eu nunca fui muito social, nem entusiasmado em ser um líder. Eu guardei para mim e associada a idéia de ser rebelde com estar constantemente bêbado. Não, isso é terrível ! ” Ele imediatamente retifica , rindo. “Na verdade , falando de rebeldes , eu acho que os tumultos em todo o mundo , eu me sinto muito sortudo. Nasci num país onde não há necessidade de fazer uma revolução, mas que não tem sido tão sortudo tem o direito a revolta. “

Rob está a crescer. Ele está a tornar-se cada vez  menos adolescente e mais um adulto. Ele estará em breve no set de Rainha do Deserto , com James Franco , de Werner Herzog . ” Estou a ficar velho . Vou admitir ter me preocupado com o pós- Twilight. Tudo foi bem por tanto tempo , eu perguntome se é uma previsão de algo terrível . Tenhoi 27 , as estrelas morrem com a idade. ” Isso não é verdade ! “É ! Jim Morrison , Amy Winehouse, Janis Joplin … E eu preciso esperar até Maio para ter 28” No entanto, os meios de comunicação já descreveram Douglas Booth como o seu sucessor. Será que ele pensa nele como um inimigo ou um herdeiro? “Eu nem sei quem eu sou, talvez ele possa dizer-me. Essa coisa de dar-lhe uma segunda via , logo que se é um pouco mais velho é sem sentido. ” Mas não foi ele, também, descrito como alguém herdeiro no início ? ” Sim, Jesus . O novo Messias”. E ele ri.

” Agora eu estou no set de MTTs , [ um filme ] David Cronenberg , que eu adoro. Scanners e Videodrome estão entre os meus filmes favoritos. Trabalho com Julienne Moore, que é extraordinário, e o roteiro é fantástico. É uma experiência nova , porque eu tenho uma parte menor do que o habitual , tenho sido quase sempre a liderança. Mas isso é bom, eu ainda prefiro pequenas produções, as grandes roubam a sua liberdade. ” Agora que  vive em LA , acha que Hollywood é bem sucedido em representação da sociedade ? Ele fica sério. “Não, eu não penso assim . Mas neste momento histórico que representada na contemporaneidade  difícil. Mesmo com a música. É um período de transição. Anos 70 e 80 foram definidos . Os 90 grunge . Mas o que pode reduzir a 2000 para , a internet? telemóveis? minha geração será lembrada a segurar um iPhone , concentrando a conversa no envio de textos , sem dizer nada ? eu não estou mesmo nas redes sociais. tentei , sob um nome falso, mas eu apaguei a minha conta, porque os meus amigos não podiam encontrar-me . senti-me estúpido ” . Desde que se publica no FB , peço -lhe para me contar sobre um momento memorável . “Quando o meu filho nasceu ” , ele ri. ” É  Brincadeira , não tenho filhos! Mas, eu nunca vou esquecer quando eu estava no Estádio Olímpico de Munique para promover Lua Nova. Havia 30.000 fãs gritando e Taylor Lautner , boquiaberto , disse:” o que diabos está a acontecer aqui? ” Ele boceja . ” Oh , desculpe ! Veja,está a fazer-med relaxar. ” Ele cora . Eu gostaria de convidá-lo a sentar-se no meu colo enquanto eu cantava uma canção de embalar, mas é melhor não . Pergunto-lhe o que gostaria de fazer antes dele completar 30 anos. “Publicar um álbum, eu estou a escrever algumas peças . E dirigir um filme. Eu tenho uma ideia , e eu estou a trabalhar nisso. Eu deveria fazê-lo . “

Tempo esgotado. Nós nos levantamos do sofá e eu dou-lhe uma mão. Ele segura -a com as suas. “Então, vejo-a para a terceira entrevista” , diz ele. Do lado de fora há uma colega jovem e bonito, fala ao telefone com o namorado. Ela garantiu -lhe que não, o vampiro bonito não está tentando seduzi-la , ele não estaria interessado numa menina normal, ela diz. Eu não iria levá-la de certeza.

Scans | Via via: RP LIFE

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: