SCANS + TRADUÇÃO DA ENTREVISTA DE ROBERT PARA INSTYLE UK

por Maria Mel


    

Scans completos


      

TRADUÇÃO

Há uma mudança de energia quando uma estrela de um certo status entra em um edifício. Você sente isso quando Kate Moss entra em uma sala – a atmosfera torna-se estranhamente carregada. E você sente isso quando Robert Pattinson está a dez metros de distância, do outro lado, em uma suíte no hotel Beverly Hills. Embora o hotel seja um ponto de parada diária para celebridades – Rachel Zoe está no Polo Lounge hoje almoçando, em um chapéu grande e flexível; January Jones estava no saguão da noite anterior – a presença de Robert criou uma corrente palpável no ar. Trim, uma imaculada mulher parisienses da casa Dior (Ele recentemente assinou um contrato para ser o novo rosto da fragrância Dior Homme ) perambula para cima e para baixo pelos corredores, empunhando prancheta, parecendo lindamente apreensiva. “Robert está disponível, sim?”, sussurra uma pela porta, enquanto um guarda de segurança impenetrável ,me acena com a cabeça para dentro da sala que contém uma das estrelas mais infinitamente faladas da década.
A figura que se levanta do sofá não carrega consigo o ego de alguém que comanda 25.000 mil dólares por uma imagem. Ou como Edward Cullen, o misterioso vampiro adolescente etéreo que levou Robert Pattinson a fama em um nível quase inimaginável. Ele é pueril e conscientemente educado quando aperta minha mão, como um nervoso, e bem educado adolescente que se reúne com os pais de sua namorada pela primeira vez. O cabelo que lançou mil sites de fãs está escondido hoje, com um boné de beisebol usado de trás para frente. Ele está usando um macio, moletom marinho, calça jeans escura e meias manchadas com seus tênis preto – o uniforme de um rapaz de classe média do oeste de Londres, estranhamente incompatível no meio de toda esta riqueza de LA. Parece ridículo descrevê-lo como bonito. Claro que ele é – ele é Robert Pattinson. Mas ele não é um bonito imaculado, imponente e confiante, não da maneira que se espera dos ícones das telonas. É mais um cara com aparência jovem que não se sente inteiramente confortável com sua beleza ganhada na loteria.

Pattinson é famoso por não gostar desta parte do trabalho – entrevistas e o escrutínio – mas não há hostilidade na sala hoje, mas o sentimento de um jovem simpático em um casamento, forçado a sentar-se ao lado de um parente idoso, rindo diplomaticamente das minhas piadas , conectando seus pensamentos muito impostos por “kind of, sorta and like”, de LA. Ele é doce, surpreendentemente aberto e sorri muito. Dando goles em uma coca-cola light e infinitas tragadas em um cigarro eletrônico, ele fala sobre o Dr. Who (“Eu nunca vi um episódio. Isso é muito ruim, não é?”) E jogo de Tronos (“Todo mundo está obcecado por ele. Uma loucura. “)
Ele sabe muito sobre a “loucura”, tendo sido catapultado para um nível de fama que desafiou todas as expectativas. Um papel em Harry Potter e o Cálice de Fogo, fez com que fosse anunciado como “o próximo Jude Law”. Então, em 2008, ele venceu outros 3.000 para conseguir o papel principal na saga Twilight. Sua vida foi transformada.
Estes dias, as campanhas da fragrância se tornaram um movimento deliberado em sua carreira para as estrelas da A-list, que assinam contratos com grandes casas de moda para campanhas muito bem filmadas com diretores de renome. E quem melhor para representar a sua marca do que o homem no centro da franquia de filmes que vale mais de três bilhões de dólares? Dior inteligente. Os anúncios são impressionantemente atmosféricos, como um pequeno filme de Warhol, gravado entre a linha do horizonte de New York por Nan Goldin, com Robert correndo ao longo de telhados e engajando-se em encontros apaixonados com uma jovem atriz francesa. Ele parece com um latente James Dean. Seu cabelo tinha sido cortado quase como o corte curto do exército.
“Inicialmente ia raspá-lo . Eu queria ter o cabelo realmente curto para isso. ” Ele faz uma pausa, pensativo. “Eu acho que foi por medo, na verdade. Você está fazendo um anúncio e você não quer parecer que está posando.. ” Já lhe foi oferecido grandes ofertas de contratos de muito dinheiro antes, provavelmente em uma base diária. Ainda assim, parece um movimento improvável para alguém tão abertamente privado, fazer uma campanha publicitária. Então, por que agora?
“Antes, eu estava tão obcecado com o pensamento: ‘ As pessoas vão pensar que você é um vendido.’ E agora, é claro, cada ator do mundo já fez um. No passado, eu sempre dizia não a tudo. Eu pensei que seria julgado por isso. ” O que te fez mudar de ideia? “Dior veio e me senti bem. Foi uma grande decisão – Eu já recusei muitos outras antes, no último minuto. “
Claro que ele o fez. Crepúsculo não foi o que foi sem o seu preço. Pattinson vive sob uma constante perseguição de paparazzi e fãs frenéticas, e sua vida privada é debatida em uma base diária. Rigorosamente não tem que haver nenhuma menção hoje de sua separação de alto nível de Kristen Stewart, mas eu me pergunto se ele sente que o preço a pagar valeu a pena? A franquia tem, afinal, lhe dado o dinheiro e o poder para escolher o que ele faz em seguida no estúdio em Hollywood.
“Mais ou menos. Pode ser realmente difícil fazer uma transição de algo como Crepúsculo, uma vez as pessoas se identificam com algo assim, e é difícil encontrar o caminho para sair disso. E também, quero dizer, eu não sou tão fácil de ser escolhido devido ao meu … físico. Eu sou muito magro. Você não pode me ver exatamente em um filme de esportes ou algo assim, não é? Eu nunca vou interpretar ‘um desses caras’ ”.
Certamente ele sabe que é material de protagonista? “Eu não sei”, ele sopra sobre o cigarro eletrônico e ri. “Talvez eu tenha dismorfia corporal.” Será que ele não se vê com alguém de boa aparência? Ele franze a testa. “Depende, às vezes. Mas eu sou estranho sobre minha aparência. Uma vez que te fotografam muito, você muda. Eu me lembro quando eu vi Crepúsculo pela primeira vez ,eu não me importava com minha aparência – havia menos pressão, eu acho. Eu estava como, ‘eu estou legal legal como uma merda!’ “, Ele ri.
E agora, há uma pressão em abundância. Na noite anterior, eu o tinha visto em um evento da Dior em Los Angeles, para lançar a campanha. Ele chegou parecendo arrojado com um traje azul-marinho e respondeu a perguntas obedientemente, mas ele parecia curiosamente tímido para alguém tão acostumado a ser fotografado e contemplado.
“Toda vez que apareço em algum lugar, eu penso: ‘Eu não sei quantas vezes mais eu posso fazer isso’. Vestir-me para ir a algum lugar e ser olhado – Eu fico tão nervoso. Até o último segundo em que eu tenho que sair, vou me trocar um milhão de vezes. É uma loucura. Literalmente, pouco antes de ir, me olho no espelho e penso: ‘Você parece uma merda’. Eu começo a me preocupar com as rugas. “Eu tenho 27 anos. Sério? “Honestamente. Todos que trabalham comigo sabem que vao ter que sentar lá e esperar por mim, que eu passe pelo  processo de ter meu ataque de pânico sobre como me vejo.”
É difícil decidir se ele poderia ter escolhido este caminho se soubesse o que sabe agora. Ele era um garoto de classe média de um afluente subúrbio do oeste de Londres, filho de uma agente de modelos e um empresário, que acabou se ingressando em um grupo de teatro local quando era adolescente. E, como ele aponta, ninguém sabia que Crepúsculo ia decolar (“Foi tudo tão inesperado – os estúdios ainda nem sequer haviam comprado os direitos sobre os outros livros, de modo que acabaram em parafusos”). Atores como Daniel Craig e Matt Smith, pelo menos sabiam o que estavam assinando ,interpretando personagens que inspiram convenções de fãs e indústrias inteiras. Apesar do sucesso dos romances, ninguém poderia ter previsto a resposta febril aos filmes da saga Crepúsculo.

Ninguém tinha a menor ideia. Mas foi bom para mim, de certa forma, porque eu vejo pessoas se interessarem por grandes filmes mas elas não têm a oportunidade de dizer, ‘Eu não sabia que isso ia acontecer ” . “Este é meu passe livre da prisão”, ele sorri com tristeza.

“Isso significa dizer que eu posso me comportar como eu quero , porque eu só cheguei aqui por acaso. Torna-se mais fácil dizer as coisas quando os paparazzi me irritam . Posso dizer que eu não queria isso e eu não sabia que isso ia acontecer .” É o ponto mais enfático que ele soou durante toda a manhã , a unica vez em que ele  não parecia  ser um adolescente.
Crepúsculo foi a sua rampa de lançamento, mas suas outras escolhas de filmes têm sido um pouco mais seletivas, muitas vezes conscientemente tem escolhido projetos independentes . Ele interpretou Salvador Dali de baixo orçamento e Little Ashes , e estrelou ao lado de Reese Witherspoon no comercialmente discreto Water For Elephants . Ele recentemente terminou de filmar o suspense australiano The Rover com Guy Pearce, e se reuniu com o diretor David Cronenberg este ano para “Maps To The Stars” com Julianne Moore, uma sátira sobre o excesso de Hollywood e a cultura da celebridade – algo que ele provavelmente tem uma grande dose de introspecção . É seu segundo trabalho com Cronenberg que o escalou em Cosmopolis , um aclamado drama de ficção científica que ganhou uma nomeação para o Palma de Ouro no Festival de Cannes do ano passado. Isso nós dá um sentido definido de que Robert Pattinson quer seguir em frente e crescer. Ele está criando um Johnny Depp.
“Eu tive muita sorte com Cosmópolis . Eu o peguei no fim dos filmes de Crepúsculo e eu me senti meio que me legitimando um pouco.” Será que ele sentia que precisava se legitimar como ator, então? “Não é que eu esteja colocando nenhuma das coisas de Crepúsculo para baixo , mas é um tipo de … “ ele faz uma pausa cuidadosamente , prevendo como isso pode ser lido na imprensa e sensatamente muda de rumo . “Foi mais porque tão de repente começamos um filme de David Cronenberg e , em seguida, começamos a ir para Cannes depois. Foi como … algo grandioso , eu acho.” Ele acrescenta: “Eu nunca realmente me senti como um ator antes. ” Por que não? “Porque eu simplesmente tive sorte no que fiz e escolhi. Quer dizer, eu sabia que tinha muito bom gosto nos filmes e eu sabia o que eu queria ser , mas eu não acho que eu realmente sabia como atuar. Parecia que eu estava apenas imaginando, indo junto. Em Cosmopolis eu era como, ‘OK , então eu posso realmente fazer disso outra coisa’ é uma luta , uma vez que você faz filmes adolescentes : eles são maiores , mais difícil é fazer com que as pessoas deixem de vê-lo em qualquer outra coisa, parece que é uma coisa enorme de se vencer. “
Ele tem o cuidado de levar uma vida relativamente discreta aqui em LA . As fotografias dos paparazzis trazem ofertas abundantes , como o carregamento de uma mesa de ping -pong para sua pick -up ; compra de mantimentos (“Robert Pattinson estocou até papel higiênico !” Exibiu uma manchete recentemente) , mas ele se afasta dos eventos de tapete vermelho e publicidade , e odeia Twitter: “Essa coisa é um pesadelo – por que eu iria querer atrair mais atenção para mim ?”, e ele parece ter o mesmo grupo de amigos que ele sempre teve , principalmente o parceiro de Sienna Miller , o ator Tom Sturridge, que ele conhecia desde a infância . Pessoas famosas retrospectivamente sempre dizem que tinham um senso de seu próprio destino – não é? Ele era o garoto-propaganda da escola que todas queriam ter um encontro, o capitão bonito do time ?
“Não, eu nunca sai com a” turma descolada ‘”, diz ele, horrorizado . “Na verdade, na minha escola , se você queria estar no meio do grupo bacana, você tinha que dar passeios e ter o telefone das pessoas, então eu não fazia parte desse conjunto. Meu pequeno grupo de amigos – . Que realmente ainda sao meu pequeno grupo de amigos – e isso soa ridículo , se somos realmente artistas. Nós realmente nunca fomos convidados para as festas legais e se participássemos, apenas ficávamos no nosso próprio canto. 
Há algo um pouco vulnerável sobre Robert Pattinson. Ele é um candidato incomum para o trabalho de estrela de cinema em Hollywood, onde frases de efeito, formação media e peles espessas invadem o território. Ele parece um introvertido que está descobrindo que tem um grande talento fazendo o trabalho de uma pessoa extrovertida , e aprende a se adaptar. Mas e se ele se adapta demais? Como é que ele faz para se manter na linha  e não se tornar alguém mimado?
Porque você vê outras pessoas fazendo isso o tempo todo. É tão fácil ir por esse caminho e ser um idiota totalLembro-me de trabalhar com esse cara uma vez. Foi seu primeiro filme e ficamos três semanas filmando. Ele estava tendo uma conversa com alguém e ele tinha acabado de terminar a garrafa de água e estava segurando-a , à espera de alguém para levá-la. Eu pensei, “Tem estado aqui ha três semanas !”
“Eu acho que talvez eu seja muito sensível. Eu não quero que as pessoas não gostem de mim “, ele dá de ombros.“Eu realmente acho que é difícil pedir às pessoas para fazer as coisas para mim. Se você começar mandando nas pessoas ao redor , eles vão apenas fazer pois eles têm que fazer isso. Então elas pensam, ‘OK , você me deu várias ordens , agora eu vou falar um pouco sobre você pelas costas.” Mencionamos sobre o assunto de seu apelido, R- Patz . Ele faz uma careta – ele não está interessado. “Eu só não entendo esse apelido. É tão aleatório. Eu não acho que seja uma expressão de carinho, também. É como …” Ele encolhe os ombros e estende as mãos em um gesto de frustração confuso . “Você não pode forçar as pessoas a respeitá-lo.” Ele ri. Eu acho que … é uma coisa pouco estranho, é o que é.”
 
Ele está a frente da campanha para uma fragrância, então inevitavelmente discutimos sobre perfume. Eu me pergunto que cheiro ele gosta em uma mulher? “Você sabe, é engraçado, mas você pode dizer muito sobre uma pessoa a partir da forma como ela cheira, você não acha ?”Digo-lhe que uma vez despejei um cara porque eu não gostava de seu cheiro.“Exatamente, é estranho. Você pode dizer o quão boa seja uma pessoa, em um tipo engraçado de forma que as pessoas acharão estranho – Acho que o cheiro é estranho. É como uma coisa totalmente animal. Se a essência do corpo de alguém reage a você de uma certa forma, ela pode ser incrível. é maciçamente poderosa”. Pergunto-lhe como eu cheiro. “Eu não poderia dizer “, ele ri educadamente. Sou o convidado mais velho no casamento novamente. “Eu não te conheço muito bem.” Meu momento embaraçoso é aliviado por uma das senhoras parisienses me dizendo que já estou quase sem tempo. “Só mais uma pergunta”, diz ela .
O que ele gostaria que as pessoas dissessem sobre ele? Como ele gostaria que seu legado fosse ? “Eu não sei. Acho que eu tinha que perguntá-los para dizer se eu sou um bom amigo.” Ele sorri. “Isso soa como se eu estivesse dizendo que sou a melhor pessoa do mundo?”
Há muitas mulheres por aí que acham que ele é. Mas talvez ele seja só um cara em um boné de beisebol , tentando desistir de fumar, que está promovendo o seu crescimento em público. E eu creio que ele esá fazendo um bom trabalho com isso.

Fonte e Transcriçao em Inglês | Scans 1 e 2 | Recortes  | Via | Tradução Irmandade Robsten

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: