TRADUÇÃO DA NOVA ENTREVISTA DE KRISTEN PARA ELLE CANADÁ (OUTUBRO)

por Maria Mel
VIDA EXPOSTA
Kristen Stewart fala sobre a vida no centro do atenções. Por Kathryn Hudson

Quando se fala sobre Kristen Stewart, parece impossível manter-se longe da controvérsia sobre a sua vida pessoal. Falei com a atriz pouco antes dessas fotos  infames serem tiradas-não tenho nenhuma fofoca mais recente. De facto, vou orientar a coisa sobre o que foi dito e sobre os rumores das ameaças de morte  no Twitter …

Aqui está o que vou dizer…

Stewart deixou sair um indício revelador sobre si mesma quando fomos formalmente apresentadas. “Olá, Kat? “É Kristen, diz ela, no seu inconfundível monótono tom através do seu telemovel, de onde ela está em Paris para  o meu  telefone na minha mão,

Esta é a pista.


Porque não é assim que isto geralmente acontece. Normalmente, um publicitário chama-nos para ver se estamos prontos para falar com “Stewart”, ou qualquer outra pessoa famosa o suficiente para fazê-la parecer rude inicialmente chamá-los pelo seu primeiro nome (mesmo que sejam invariavelmente mais jovens que nós ). Em seguida, o publicitário liga-o ao assistente, que então (e eu não tenho nanenhuma prova, mas muitas vezes retratado desta forma) mantém o telefone  orelha da celebridade durante a conversa.

Parece que, aos 22 anos, Stewart  traz de volta a marcação.

Mas quando o sol se põe sobre Twilight, nós conversamos sobre o seu papel como o rosto da nova fragrância Balenciaga, Florabotanica, de altos valentões da escola, tortas e sobre aprender a não se preocupar com as entrevistas.

Parabéns por ter sido nomeada a atriz  ‘mais bem remunerada pela Forbes. Como  mede o seu sucesso?

“Essas listas da Forbes são idiotas. Realmente, eles são ridículas. A lista em si é um pouco verdadadeira, mas não em detalhe, não que que importe … Eu nunca vou ser o tipo de pessoa que se senta numa grande montanha de dinheiro. As coisas tornam-se estagnadas. Mas num nível de sucesso, eu nunca me senti mais desafiada. Estou pronta para trabalhar agora. Se eu posso sempre sentir como um desafio como eu faço agora, vou  sentir-me bem sucedida. “

Como se sente agora que franquia Crepúsculo está a  chegar ao fim?

“A maioria dos projetos que eu tenho uma parte  foram por Crepúsculo, que teve quatro anos para estar no projecto  e ser tão indulgente O curioso é que a razão de iniciar um projeto é  terminá-lo:.. Quer-se que a história contada. Mas ter uma [tensão]com a duração de quatro anos é notável.O alívio vem com é ainda mais palpável. [Crepúsculo] é algo que eu mantenha tão perto, eu não posso mesmo dizer-lhe. Quatro anos … como na escola,  sabe? “

Parece muito ambiciosa.

“Quando eu comecei, toda a idéia por trás era que eu só queria um emprego. Olhei para os meus pais e pensei que o que eles fizeram foi muito bom. Nasci no set e queria que os adultos a falassem  comigo, e realmente só cresci a partir daí. “

E agora está envolvido na moda. O que lhe interessa sobre isso?

“Em todas as esferas da vida,  encontra espíritos amaveis. Conheci Nic [Ghesquiere] quando eu tinha 15 anos. Quando disseram que eu ia fazer esta promoção da Balenciaga para a revista Interview, eu fiquei como, ‘Uau!’ Eu não sabia nomes de quaisquer designers, mas eu sabia que há uma relação estranha que os atores sejam autorizados a ter com a moda-Eu não tenho nada a ver com isso;.  não tenho o impulso para criar. Fazer roupas. Mas o meu interesse está a volta da energia criativa, mesmo que isso não tenha nada a ver com a minha. É tão viciante. Quando uma coleção desfila pela pista, que conta uma história.Tem o espírito de um pequeno filme. “

Por que acha que Ghesquiere queria que fosse o rosto da fragrância?

“Eu conheci certos diretores e às vezes  sabe-se instantaneamente.Aperta-se a mão de alguém e pensa-se, ‘Uau, nós temos de trabalhar juntos.” Então ele provavelmente vai dizer que é porque [se passa  com ele] ‘ela espírito amavel’. “[Risos]

Você muitas vezes parece desculpar-se quando se discute o seu estilo casual. O que faz a faz sentir bem?

“É, eu fico um pouco apologética em entrevistas sobre isso. Não é que eu esteja a  pedir desculpas … Eu sinto-me tão bem um par de jeans que se encaixam bem. Patti Smith sempre teve um trench coat, algo que se pode ter durante 15 anos e não pode usar nada por baixo. Tão certo, agora, eu não posso parar de usar este casaco da  Balenciaga.Sempre eu tenho usado nos últimos seis meses, eu dormi com ele. Eu não  acho que nunca vou parar de usá-lo para o resto da minha vida, a menos que eu fique obesa. ” [Risos]

Kate Moss é um ícone de estilo, e ela sempre usa  tenis e jeans. É uma estética pessoal, assim como qualquer outra.

“Eu gosto de ser capaz de me mexer. Gosto de parecer firme. Detesto roupas que não me permitem mecher. Roupas podem realmente por-nos em baixo.”

É engraçado que se quer parecer resistente porque eu acho que isso pode mostrar as raparigas delicadas, especialmente nos calcanhares.

“Eu sempre sinto que estou estranha com saltos, pelo menos, em tapetes, especialmente andando com os fãs. Odeio ficar alta sobre eles. Que eu tanto quero descer  dessas coisas.”

Trabalhou com alguns rebeldes simpáticos, como Joan Jett. O que é ser rebelde para si?

“Com a minha Branca de Neve, todos dizem, ‘Faz todos esses personagens fortes, que deve ser tão importante para ser uma miúda  forte.” A questão toda é que, assim que se fala, desacredita-se. “Oh, sim, forte para uma miúda. Obrigada. Eu acho que quando a sua perspectiva é um pouco diferente das outras pessoas e  tem-se confiança em si mesmo e a força do coração para seguir isso, é que é um rebelde. “

Você foi marginalizada na escola. Você já correu com esses miudos?

“Não. [Risos] Deus, eu adoraria. Não que eu fizesse qualquer coisa. Só para vê-los novamente, fora de tudo isto, seria uma coisa interessante … Inferno, sim. Isso é natural. “

Diz que o que  faz para ganhar a vida é a coisa mais interessante sobre si. Mas o que outras coisas  faz?

“O trabalho é estranho, porque é tudo num. Os meus melhores amigos, que estão constantemente  inspirar-me, são diretores ou atores. É sempre assim,” Talvez devêssemos fazer um filme sobre isso. ‘ Nunca realmente se sente como se estivesse a trabalhar e nunca se sente que não está a trabalhar. Quer dizer, eu realmente gostava de fazer música, eu toco guitarra. Eu não sei … O que lhe interessa? “

Eu gosto de cozinhar.

“Eu amo cozinhar bem. Sou obcecada com isso.”

Que tipo de coisas  faz?

“Eu gosto de fazer comida italiana e boa e velha americana”.

Você gosta de fazer bolos?

“Não muito. O que fiz primeiro foram tortas., Mas eu odiava a parte crosta. Posso nunca entendi. A química por trás dos bolos é muito rígida. Perde-se mito tempo, e depois, se não fica perfeito, é apenas um desperdício completo. E como, ‘Eu passei o dia todo nesta merda! “[Risos] Eu sou a mais orgulhosa, e arrogante cozinheira eu nem sequer me sento;. Acabo de por a mesa e de pé e vejo todos a comer eu como depois “.

Parece realmente fácil de falar. Eu tenho lido tanta coisa sobre as pessoas serem duras consigo por não ser muito simpática . Importa-se?

“Eu acho que é horrível quando as pessoas interpretam mal o meu ser desconfortável, como, ‘eu não quero estar aqui.” É realmente o oposto, estou muito preocupada Eu absolutamente gosto tanto que não espero parecer bem a todos;…. Nem quero ser  o oposto da definição de simpática Então, eu não ‘queo saber. “

Foi sempre assim?

“Eu cresci insana … Eu estava muito crua, e eu desligava quase completamente. Acho que o que mostrei antes foi a formação do calo realmente difícil  eu conseguir-me  livrar. Agora eu tenho estabelecido este limite. “

Isso é provavelmente o que vai de um de um adolescente a um jovem adulto como  se sente a maioria das pessoas.

“Eu acho que sim. Realmente aumenta [porque] agora todos pensam. A um nível individual, como não significa nada. Nada disso lhe toca, por sinal. A menos que se olhe para cima, nunca se vê. Apesar de, a partir da energia em algumas entrevistas,  sabe -se imediatamente. É como, ‘você despreza-me totalmente, e você nem sabe. “

 scans adoring_kristen | Via transcrição via: robstendream

Anúncios
Etiquetas:

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: